本文來自微信公眾號： 趙先生的事務(wù)所 ，作者：趙智功

如果你最近刷到一大群年輕人在上海新天地lululemon門口跳舞，請先別報警

因為警車就在旁邊。

抖音上的“巴西順拐舞”已經(jīng)火了很久。視頻標(biāo)題通常還要加上幾個標(biāo)準(zhǔn)配件：國際生、fyp、巴西搖、新天地。

瑞安地產(chǎn)打造的上海最貴商業(yè)街區(qū)之一，正在變成《和平精英》的出生廣場。

每天定點刷怪。

巴西順拐搖抖舞的背景音樂，大多來自Cacau Chuu。

Cacau Chuu本名Cauany Luiza Teixeira，來自圣保羅東區(qū)，是一名baile funk女歌手。她大約從2023年開始發(fā)行作品。

Spotify上，她的月聽眾已經(jīng)接近一千萬。Instagram有二十多萬粉絲。SoundCharts引用過她的一句自我介紹：

“我是funk MC，也是一個試圖在更偏向男性的領(lǐng)域中成長的女性聲音。”

聽起來很正能量勵志。

然后你再看她的歌名。

《MTG Maria Gasolina vs N?o Manda Tomar no Cu》。

《Bota Bota Com Vontade》。

《Cavalgada Bruta》。

還有熱門單曲《Ela KéCavucadinha》。

這些歌名都是葡萄牙語，你大概率什么也看不出來。

挺好。

一旦翻成中文，這篇文章大概率就發(fā)不出去了。

只要用AI翻譯一下這些歌名和歌詞，你就知道這些歌不是擦邊，而是：

給你最直白、最露骨、最不繞彎子、最真實、最打直球的色情內(nèi)容，直接可以用于P站視頻標(biāo)題。

于是奇觀出現(xiàn)了。

在一個長期對性表達(dá)、低俗內(nèi)容和身體展示高度緊張的中文互聯(lián)網(wǎng)里，一群年輕人正在一個很特別的歷史文化地點，跟著巴西黃歌集體熱舞。

平臺沒聽懂。

家長沒聽懂。

很多跳舞的人也沒聽懂。

葡萄牙語像一塊高級遮羞布。

一堆用中文根本過不了審的內(nèi)容，被重新包裝成了“國際節(jié)奏”。

02

巴西funk的來歷，比“土味神曲”四個字復(fù)雜得多

它通常被叫作funk carioca、favela funk或者baile funk。

它來自里約熱內(nèi)盧的貧民區(qū)，來自城市邊緣，來自夜店、街區(qū)、低音炮、暴力、性和一群長期不被主流社會認(rèn)真看待的人。

courtsey of Vincent Rosenblatt

它從來沒打算精致。

也沒打算體面。

它的任務(wù)很簡單。

讓人動起來。

到了中國短視頻里，背景全部消失。

里約貧民區(qū)沒有了。

種族、階層和街區(qū)政治沒有了。

只剩一段重拍。

巴西順拐舞里用到的這些funk和所謂Brazilian phonk，更像一個按鈕。

不需要聽懂副歌。

不需要認(rèn)識歌手。

不需要知道巴西發(fā)生過什么。

大家都在跳的時候。

你跟著跳就行了。

這里就不重復(fù)展開了。

03

中國的荒誕感來自這里：英文hip-hop太危險，葡萄牙語黃歌卻很安全

英語在中國的可理解度更高。一個美國rapper在歌里說什么槍、毒品、性、街頭、侮辱性詞匯，字幕組和平臺審核都能較快捕捉。加上中國對嘻哈文化一度采取明顯警惕態(tài)度，2018年前后，關(guān)于“低俗、紋身、嘻哈文化”的電視限制曾被國際媒體廣泛報道。官方層面，《網(wǎng)絡(luò)信息內(nèi)容生態(tài)治理規(guī)定》也明確禁止散布淫穢、色情、賭博、暴力等內(nèi)容。

但葡萄牙語像一張隱身斗篷。

大多數(shù)中文用戶聽不懂，平臺機(jī)器識別未必優(yōu)先處理，內(nèi)容標(biāo)簽又被重新翻譯成“巴西搖”“順拐舞”“卡點舞”“國際生”。

原本帶著性沖動、街區(qū)經(jīng)驗、貧民區(qū)低音和身體挑釁的音樂，進(jìn)入中國后被洗成一套無害動作教程。

它在原產(chǎn)地可能是夜店、街區(qū)和欲望；到了中文平臺，成了“姐妹們?nèi)雽W(xué)會”“一學(xué)就會”“下個周的新天地見”。

這就是文化被互聯(lián)網(wǎng)平臺走私最巧妙的樣子。

沒有人夾帶違禁品，因為大家壓根沒意識到箱子里裝的是什么。

更有趣的是，中國年輕人并非真正擁抱巴西文化。他們擁抱的是經(jīng)過算法切片后的巴西感。

巴西不再是一個國家，也不再是葡萄牙語世界的一部分。它變成了一種濾鏡：炎熱、狂野、粗糙、土、性感、外放、沒班味。

courtsey of Vincent Rosenblatt

就像很多人跳k-pop舞并不關(guān)心韓國娛樂工業(yè)的訓(xùn)練制度，跳巴西順拐也不需要理解favela文化。

這也是為什么“新天地跳巴西順拐舞”這個場景近乎行為藝術(shù)。

上海新天地是城市消費升級的樣板間，是特別的厚重歷史地點，精致、昂貴、可拍照，有一種經(jīng)過專業(yè)物業(yè)管理后的“刻意國際感”。

然后一群年輕人在那里用巴西黃歌跳順拐舞。

如果這是行為藝術(shù)，標(biāo)題可以叫：《后疫情時代中國青年在消費主義櫥窗前進(jìn)行未經(jīng)授權(quán)的南美身體實踐》。門票88元，學(xué)生半價。

04

Brazilian phonk在中國爆火，關(guān)鍵就在它的“低預(yù)算的大便感”

它聽起來不高級。

制作很低預(yù)算。

后期像一坨屎。

MV還有一種2000年初云南山歌式的狂野感。

這恰好是它的魅力。

現(xiàn)在很多中文流行音樂太干凈了。

聲線要順。

旋律要甜。

歌詞要安全。

藝人要懂事。

采訪要會說話。

一切都被磨平。

像一杯溫度、甜度、冰塊都經(jīng)過標(biāo)準(zhǔn)化的預(yù)制飲料。

然后巴西funk突然沖進(jìn)來。

有點臟、很吵、很粗糙，但是很帶勁。

像有人在精裝修樣板房里支起燒烤攤。

這誘惑力拉滿。

這件事提醒了我們一個很簡單的問題。

年輕人真的需要那么多與自己無關(guān)的“高級”嗎？

很多時候，他們只想要一點不體面的生命力。

保守的社會不會讓欲望消失。

不能直接說的，換一種語言說。

不能公開承認(rèn)的身體沖動，改名叫“舞蹈挑戰(zhàn)”。

不能說自己喜歡低俗，就說“太洗腦了”。

不能說自己想發(fā)瘋，就說“抽象一下”。

也許順拐舞看起來很傻。

但它提供了一個十幾秒鐘的豁免區(qū)。

05

為什么黃色內(nèi)容只有在聽不懂時，才顯得安全？

這是整件事里最有意思的地方。

中文互聯(lián)網(wǎng)對性、身體和欲望，一直很擰巴。

平臺天天講清朗。

講低俗治理。

講未成年人保護(hù)。

同時，流量系統(tǒng)又極度依賴身體、暗示、擦邊、反差和挑逗。

大家都學(xué)會了黑話高級話術(shù)。

那個詞不能說。

但必須讓所有人想到那個詞。

美國hip-hop的問題在于，大家聽得懂。

葡萄牙語funk的優(yōu)勢在于，中文互聯(lián)網(wǎng)對它保持著幸福的無知。

越聽不懂，越容易傳播。

越粗俗，越容易被叫成“松弛感”。

全球短視頻平臺都在做同一件事。

把音樂降級成音效。

把音樂壓縮成十秒鐘的身體指令。

一段在原語境里極其露骨的聲音，經(jīng)過外語、算法和舞蹈挑戰(zhàn)三次漂白，最后出現(xiàn)在新天地街頭。

它沒有正面沖撞審核。

它只是繞開了語義。

全球文化傳播突然變成了一座海關(guān)。

中文排隊。

英文排隊。

西語也排隊。

葡萄牙語從旁邊小門走了。

手里還拎著一只低音炮。

courtsey of Vincent Rosenblatt

06

baile funk在中國走紅，剛好踩中了中文互聯(lián)網(wǎng)最尷尬的縫隙

這里有年輕人的身體焦慮。

也有平臺的語義漏洞。

大家已經(jīng)太久沒有公開發(fā)瘋的地方。

于是只能把發(fā)瘋壓縮成十五秒。

拍完。

上傳。

加上fyp。

再回去上班。

這件事最諷刺的地方在于，它比很多正經(jīng)文化交流項目成功得多。

多少音樂節(jié)、論壇、國際文化季，做海報，列嘉賓，準(zhǔn)備開幕致辭，領(lǐng)導(dǎo)合影，媒體通稿，最后傳播效果還不如一首沒人聽懂的巴西黃歌。

短視頻不在乎理解。

它只要求你一起扭。

這當(dāng)然不高雅。

甚至有點蠢。

但蠢也有蠢的價值。

它至少證明，年輕人的身體還沒有全部交給績效表、通勤路線和工位。