出品 | 虎嗅青年文化組

作者 | 黃瓜汽水

編輯 | 渣渣郡

本文首發(fā)于虎嗅年輕內(nèi)容公眾號“那個NG”（ID：huxiu4youth）。在這里，我們呈現(xiàn)當下年輕人的面貌、故事和態(tài)度。

當一個全球性社交平臺打破了語言隔閡，會變成什么樣？

有人用西班牙語寫道：指南針是在時鐘之前發(fā)明的，所以方向比時間更重要。

有人用英語寫道：在垃圾桶旁邊削鉛筆，就是童年版的抽煙休息。

有人用葡萄牙語寫道：互聯(lián)網(wǎng)上的人分為兩種——想死的人和想做愛的人。

最近，X（推特）所有內(nèi)容都被翻譯成了用戶的系統(tǒng)設置語言。

當翻譯打開之后，巴別塔終于建成了。

就在今年的4月底5月初，許多X（推特）用戶發(fā)現(xiàn)，首頁的內(nèi)容竟然一夜之間全部變成了母語。

不知道馬斯克接收了什么神啟，推特的自動翻譯突然全面打開了。

這次改動，是推特替換升級原有Google翻譯的一次更新。目的是讓任何語言的帖子都能獲得全球曝光。也就是說，一個巴西人用母語發(fā)了吐槽貼，另一個在格陵蘭人也能用母語無障礙跟帖。

對于一個經(jīng)常沖浪的人，自動翻譯功能意味著什么？就像電影《超體》里描繪的，女主角瞬間掌握了全世界7000種語言，新世界就此暢通無阻。

推特打開自動翻譯后be like

這下，推特徹底炸鍋了。

普通人的日常吐槽，瞬間就獲得了大額流量的饋贈。

人們發(fā)現(xiàn)，無論世界各地，無論皮膚顏色，無論講哪種語言，你我的生活煩惱竟然是相似的。

一位網(wǎng)友用西班牙語抱怨“只要有紋身就找不到工作”，說韓語日語的人會驚嘆“原來不只是亞洲對紋身有偏見”。

一位韓國網(wǎng)友抱怨“為什么一家公司要查看6遍我的簡歷”，評論區(qū)里的俄羅斯人驚嘆“這臟話怎么翻譯得這么地道自然?！?/p>

要知道，語言翻譯最難的一環(huán)，就是俚語和臟話。

grok說臟話真是一把好手。它不像Google翻譯那么一板一眼，也不像ChatGPT一股AI味，而是最粗俗的人話味。也不知道是誰向grok泄露了整個民族的秘密。

還有一位土耳其網(wǎng)友吐槽，自己哪怕到了23歲，一有人走進房間，還是會下意識扔掉手機假裝學習——

原來這并不是中國小孩的獨特技能。

好笑的是，一位網(wǎng)友用西班牙語顧影自憐，惋惜自己的生殖器太小了，結(jié)果被意外投放了巨大的流量，讓這位籍籍無名的普通人顏面盡失。

“為什么這么多人都來看我的推文?！?/p>

打開自動翻譯之后，閱讀推特的體驗達到了前所未有的流暢。

人類群星閃耀不過如此。無論是哪一種語言，都能對操蛋生活抒發(fā)一百種不同的意見。

最能直達人心的吐槽，往往來自成年社畜的感悟。

為了掙點錢，就差把靈魂拿給魔鬼剁餡兒包餃子了。

成年人的疲憊不分國界。

就像你下班回家不想玩游戲也不想看書，不想跟任何人聯(lián)絡也不想被任何人騷擾，一杯奶茶一份冰西瓜，一頭扎進短視頻直到昏睡過去——可能一位來自印度尼西亞的陌生人也有相似的體驗。

其中有一段話，被許多人搬運到了國內(nèi)社交平臺。

“已經(jīng)到了這個年紀，理解我媽下班時真的很需要那只解凍好的雞?！?/p>

直到自己長大成人之后，才知道母親在我們這個年紀，上了一天班回家還要煮飯、輔導作業(yè)、打掃衛(wèi)生有多崩潰。

除了對成年生活的繳械投降，推特還有各種可愛的生活段子。

比如無論如何都找不到宜家的出口，每次抽濕巾就會一連抽出好幾張。

當然，在一個以尺度出名的平臺，哪能少得了地獄笑話。

在全世界各個民族大雜燴的推特，你能看到對種族、政治立場、性取向、地域、性別的任何段子。連漢坦病毒來了推特都要被陰陽怪氣一番才能走。

沒有對體面的顧慮，只享受那張淬了毒的刻薄小嘴。

上一個還沒笑完，下一個就像鬼一樣追上來了。

你會發(fā)現(xiàn)有些笑話是全世界通用的：萊昂納多只喜歡年輕人、跨性別者的爭議、英國人不懂美食。

有時候，推特還像暑假無聊時翻閱的《十萬個為什么》——

只要你提出一個困惑，總會從角落冒出來一個神秘的路人為你答疑解惑，然后事了拂衣去。

這些問題可能是小事，但確實是每個人生活中都會偶爾閃現(xiàn)的跑神時刻。

尤其是最近世界杯開始，推特段子的惡毒程度成比例上升。

當人想嘲笑一個球星或一支隊伍的時候，創(chuàng)造力將取之不竭用之不盡。

比如一位巴西網(wǎng)友做出最高指示：要么讓內(nèi)馬爾死在場上激勵一下大家吧。

荷蘭和日本的小組賽，網(wǎng)友獻出妙計：輸了的國家，要向印度尼西亞支付賠償金哦。

這里涉及一些歷史熱知識。荷蘭對印尼的殖民長達300年。從16世紀末開始，荷蘭通過荷蘭東印度公司進入印尼群島，以香料貿(mào)易為主。1799年公司解散后，由荷蘭政府直接統(tǒng)治，稱為荷屬東印度。

1942年太平洋戰(zhàn)爭期間，日本為獲取石油等資源入侵并占領(lǐng)荷屬東印度，取代荷蘭統(tǒng)治。1945年日本投降后結(jié)束。這段軍事占領(lǐng)時間約3年半。

結(jié)果大家都知道了，日本網(wǎng)友尷尬一笑：要不咱們一起賠償吧。

最好笑的世界杯笑話是中國貢獻的。

國外網(wǎng)友發(fā)自內(nèi)心好奇：為什么中國從來沒參加過世界杯？

一位大聰明回答：據(jù)說中國足球非常厲害，所以被美國制裁禁賽了。

中國人聽完，只會在海的另一邊失禁地看著你。

還有許多國外網(wǎng)友非常期待中國舉辦一次世界杯，因為中國的基建能力全球聞名——

體育場24小時就蓋好了，外賣會由無人機送到座位上，連陽光照射的方向都能被改變。

另一邊，日本觀眾賽后收拾垃圾，又又又被歐美人當成“神奇的東亞景觀”respect了一番。

這種意林故事，全世界人民這些年都沒少吃。

出人意料的是，日本女性網(wǎng)友毫不留情地把自家人的底褲扯掉了：

“這些日本男人，在日本看花火大會的時候垃圾滿天飛，對待自己的家務連手指頭都不動一下，現(xiàn)在跑到美國人面前又演上東亞保潔員這套了?！?/p>

但是，推特可從來都不是童話樂園，除了“男大弟弟來”的詐騙機器人，還有其他讓人啼笑皆非的假新聞。

比如最近，印度制造了一出關(guān)于“中國種姓制度”的鬧劇。

由于印度人不滿中國網(wǎng)友對印度城市環(huán)境臟亂差的“刻板印象”，于是以推特為戰(zhàn)地做出反擊。

今年6月開始，不知道是哪位印度神人第一次聽說了中國古代“士農(nóng)工商”的說法，立刻激動得拍大腿——

這不就是種姓制度嗎？于是靈機一動，捏造了關(guān)于中國的“種姓制度”的虛假信息，在推特上展開病毒式傳播。

印度網(wǎng)友將中國古代的職業(yè)分層直接等同于印度種姓制度，制作金字塔種姓階層圖，甚至編造了一系列極端說法。

“shang”現(xiàn)在是印度人在推特上辱罵中國人的專有名詞。當然，他們并不知道shang的意思其實代表的是“商人”。

按照這個邏輯，馬斯克在中國連廁所都不配用。

印度網(wǎng)友挪用了其他東南亞國家的貧民窟視頻，顛倒黑白指為中國的街道，渲染中國垃圾滿地糞水橫流，歲大饑，人相食。

最好笑的是，視頻上的中文字幕寫的是“這里是馬尼拉貧民窟”，推文的標題寫的是“這是中國90%的樣子”。

其余指鹿為馬的推文，包括且不限于——

把“主播在直播間里跳舞”說成“低種姓的農(nóng)女被迫給高種姓士男獻舞，換取進入城市生活的資格”；把電影鏡頭里的片段說成“低種姓農(nóng)人被迫給高種姓士人無償勞作”；把校園霸凌的視頻，捏造成“兩個高種姓士女將低種姓商女從天臺丟下去”；把網(wǎng)上搜索的火災視頻，捏造為“低種姓商人被關(guān)押在監(jiān)獄里活活燒死”。

作為中國人，看完都不知道該生氣還是笑一下算了。

印度網(wǎng)友大約在互聯(lián)網(wǎng)瘋狂搜索古早視頻和圖片，開始看圖說話。

shi族人是龍族后裔，主導封建王朝的宗教與思想；nong族人混入了外來的日本和波斯血統(tǒng)，負責行政和武力；gong族人是第一批與這些外來族群合作的原住民，從事絲綢、瓷器等手工業(yè)生產(chǎn)；再下一級就是shang人，是被奴役的原住民。

人想象不出自己沒見過的東西。所以印度網(wǎng)友編造的假新聞，頗有幾分照鏡子的味道——左看右看，都像在描繪印度人自己的社會現(xiàn)狀。

比如高種姓士人是殖民者，低種姓商人才是原住民。比如低種姓人只能被迫當街拉屎，因為只有高種姓人可以使用廁所。

比如達利特婦女只能在車廂末尾吃飯，因為座位是留給高種姓人的。就是可憐這位躲在座椅后面偷吃零食的高鐵乘務員，都不知道自己變成了印度假段子里的配圖。

連圍觀的歐美人都看不下去了：印度老哥當我們是傻子吧？

有網(wǎng)友吐槽，“中國有沒有種姓制度我們先不說，但印度確實是在種姓制度上長出個國家。”

還有網(wǎng)友傳授了一條歷史鐵律：“永遠不要在冬天招惹俄羅斯人，永遠不要在推特上招惹印度人?！?/p>

與印度人恰恰相反，歐美網(wǎng)友對中國的濾鏡疊了好幾層。尤其是馬斯克成為人類首位萬億富翁之后。

“當美國人慶祝馬斯克成為全球首富的時候，中國人帶領(lǐng)8.5億人擺脫貧困?！?/p>

許多網(wǎng)友呼喚中國人帶著社會主義拯救歐美人民于水火。

一位網(wǎng)友留下一句“革命是從你自己開始的。雞蛋從外部打破是食物，從內(nèi)部打破是新生”，兩句話足以震撼整個歐美互聯(lián)網(wǎng)。

除了印度人鬧出的這出鬧劇，還有“美國是世界頭號敵人”的推特第一定律。

一個美國人早起第一件事，就是先罵自己兩句。

特朗普前兩天過八十大壽，恰逢美國建國250周年，這位美國老人在白宮門口大擺萬壽節(jié)，搞了一個UFC摔角擂臺，甚至還有摩托飛車表演。

連美國人自己都看笑了，咱們這兒現(xiàn)在也太像古羅馬帝國了吧？這不就是“迪士尼電影里12歲的小孩當了總統(tǒng)”嗎。

左派網(wǎng)友立刻跟帖：很遺憾，查理·柯克先生由于脖子疼痛，無法出席特朗普的UFC壽宴。

地獄程度可以和“安倍晉三頭疼”坐一桌了。

再加上前幾天美國和伊朗達成協(xié)議，3000億美元就這么白花花送出去，美國納稅人更是怒不可遏。

“你是說，美國花了3000億美元，打開了一條他們自己關(guān)閉的航道，而且用的還是我的錢？”

你翻譯翻譯什么叫驚喜吧。

《創(chuàng)世記》描述，當時全人類都講同一種語言。為了揚名并挑戰(zhàn)神的權(quán)威，人類在示拿平原合力建造一座高聳入云的巨塔。上帝因此震怒，變亂了人類的語言，導致溝通中斷、工程停擺，人類遂分散至世界各地。

根據(jù)《圣經(jīng)》中的解釋，“巴別”來源于希伯來語balal，意思是“混亂”

古斯塔夫·多雷所做的名為《語言的淆亂》（The Confusion of Tongues）的版畫 (1865)

盧卡斯·范·法爾肯博赫在1594年所畫的“巴別塔”，現(xiàn)收藏于盧浮宮

也許你會認為，推特以前就可以查看翻譯，其實沒有什么區(qū)別。

但最大的變化在于，人類會第一眼攝取母語表達的文字。

當網(wǎng)頁上五花八門的語言，被翻譯成最地道的中文表達，你才發(fā)現(xiàn)自己曾經(jīng)錯過了多少人類的富礦。

更讓人觸動的，是全世界女性隔著網(wǎng)線的擁抱。

在推特上，你能看到各種語言的女性表達，她們?nèi)缤e壓太久的巖漿一般四處飛濺。

日語反抗日本的強奸文化，葡萄牙語為月經(jīng)羞恥正名，西班牙語調(diào)侃軟弱的男性把世界上所有女性都視為撈女。阿拉伯語感慨男性如此恐懼這個生育自己的性別，就像渺小的生物恐懼自己的造物主一樣。

就像月經(jīng)是孕育生命的血，也是社會定義下最骯臟的血，還有比這更諷刺的事嗎。

那些“men being men”的時刻，總能讓全世界女性心照不宣地笑出聲來。

全世界幾乎沒有任何一個國家的男性是稱職的。

一段推文被廣泛傳播——

“沒有特別的男人，男人都一樣，住在大陸，住在冰上，住在小島，住在平原，住在草原，住在沙漠，無論他們住在哪里都一樣?！?/p>

不要給任何異國男性賦魅。你眼里的異國風情，在本國女性眼里，也不過是懶惰、家暴、大男子主義的本地男人罷了。

人們終于跨越了語言的障礙，坐下來交流那些我們曾經(jīng)有過的誤會。

作為東亞三兄弟，中日韓在現(xiàn)實中彼此嫌棄的不得了，然而到了互聯(lián)網(wǎng)地球村，他們又不自覺地站在了一起。

中國人看韓劇，韓國人吃麻辣燙，日本人吃韓國燒烤。

但嘴上誰也沒饒過誰。

最好笑的是，一位日本網(wǎng)友在推特提問：為什么中國的團體體育這么差，但個人競技項目又出奇得好？

一位中文網(wǎng)友只回答了一句話：散是滿天星，聚是一團屎。

這句中國人民的日常諺語，讓日本網(wǎng)友瞬間炸鍋了——

“果然是孕育出李白的國度啊”

“這就是擁有四千年文明的文字功底嗎”

“明明是諷刺挖苦的句子，卻能讀出漢詩一般的文學底蘊”

中日韓的推文就像某種“內(nèi)部段子”，只有這三個國家懂得彼此在說什么。

就像日本網(wǎng)友為了一部《霸王別姬》輾轉(zhuǎn)難眠，韓國網(wǎng)友為了不讓中國游客失望，在寒冬里也堅持完成“喝冰美式”的刻板印象。

嘴上比誰都厭惡對方，但又對對方了解得最透徹。

打破語言的隔閡后，你會發(fā)現(xiàn)全世界年輕人的痛苦大多是相似的——

經(jīng)濟下行的時代黑利、優(yōu)績主義的焦慮、親密關(guān)系的失望、原生家庭的苦與樂、社交關(guān)系的疲憊。

他們手里攥著厚厚的學位證書卻找不到工作，痛恨擁有裙帶關(guān)系的富二代（nepobaby）霸占了一切上升資源。

他們目睹嬰兒潮一代用一份工資就能養(yǎng)活全家人，在房價最低的時候買下整套別墅，全身都是吃盡時代紅利的慵懶感。

他們的簡歷石沉大海，他們的工作只能勉強糊口?；橛怯绣X人的奢侈品，普通人只能回到自己的合租房里通過刷手機麻痹神經(jīng)。

全球年輕人的共同感覺，就是活得越來越像蟑螂，看著資本世界的翻江倒海束手無策，唯一能掌握在自己手中的是外賣神券。

每個人都想從地球online模式中退出，并且拒絕重啟。

高強度沖浪的馬斯克曾經(jīng)說：X就是人類的群聊。

就算千千萬萬使用這一軟件的網(wǎng)友，都厭惡他用資本掠奪了推特的本名，讓這里變成了全球首富自我宣傳的自戀平臺。

但我們都不得不承認這句話是準確的，當語言的界限被抹除后，我們發(fā)現(xiàn)——

世界上最親近的人并不是說同一種語言的人，而是與你共享同一種階級困境的人。